不定詞/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題１１４
To ignore my proposal is an insult.
アドバイス
「〜することは...です」
To [do] ... is ...
不定詞（名詞的用法）が主語になっている文です。
主語が長くなるとわかりにくくなるので、通常は「It is ... to 〜」の形（仮主語構文）を使いますが、
このように頭でっかちのまま使うこともあります。
この場合、「〜すること、というのは！」と主語を強調したい意図が含まれることが多いです。
英文法の解説
今回のポイントは以下の３つです。
１．【構文】不定詞主語（To ignore my proposal）
２．【単語】ignore（無視する）
３．【単語】insult（侮辱）
それぞれ詳しく見ていきましょう。
１．【構文】不定詞主語（To ignore my proposal）
To ignore（無視することは）
これだけだと何を無視するのかわからないので、目的語がつきます。
To ignore [my proposal]（私の提案を無視することは）
ここまで全体が大きな「S（主語）」になります。
不定詞が主語の場合、動詞は「単数扱い（is）」になります。
２．【単語】ignore（無視する）
「意図的に知らないふりをする」という意味です。
名詞形は ignorance（無知）ですが、ignore自体は「知っていてあえて無視する」というニュアンスが強いです。
Don't ignore me!（無視しないで！）
３．【単語】insult（侮辱）
名詞：insult（侮辱）
動詞：insult（侮辱する）
名詞の場合はアクセントが前（IN-sult）、動詞の場合は後ろ（in-SULT）にあります。
（名前動後：名詞は前、動詞は後ろにアクセント、という法則です）
英文の解説
それでは、実際に問題を解いていきましょう。
To ignore my proposal is an insult.
ステップ１：主語（S）
To ignore my proposal...
ignore ＝ 無視する
proposal ＝ 提案（プロポーズ）
「私の提案を無視することは」
ステップ２：動詞と補語（V＋C）
...is an insult.
is ＝ です
an insult ＝ 侮辱
「侮辱である」
ステップ３：全体をまとめる
「私の提案を無視することは、侮辱だ。」
完成訳：「私の提案を無視するなんて侮辱だ。」
いかがでしたか？
「〜するなんて」と訳すと、感情がこもった自然な日本語になります。
練習問題
理解度を確認するための練習問題です。
（１）「ignore」の意味は？
A. 賛成する
B. 無視する
C. 尊敬する
D. 署名する
答え：B
解説：既読スルーは ignore している状態。
（２）「proposal」の意味は？
A. 提案
B. 目的
C. 準備
D. 約束
答え：A
解説：propose（提案する、求婚する）の名詞形。
（３）「insult」の意味は？
A. 尊敬
B. 侮辱
C. 結果
D. 中身
答え：B
解説：屈辱的なこと。
（４）「namesake」とは関係ない「名前動後」の法則、record（動詞：記録する）のアクセントは？
A. 前
B. 後ろ
C. 真ん中
D. 下
答え：B
解説：re-CORD。
（５）「polite」の意味は？
A. 失礼な
B. 礼儀正しい
C. 遅い
D. 早い
答え：B
解説：insultの逆の状態。
（６）「rude」の意味は？
A. 失礼な
B. 礼儀正しい
C. 優しい
D. 賢い
答え：A
解説：It is rude to ignore someone.
（７）「listen to」の意味は？
A. 見る
B. 聞く（耳を傾ける）
C. 話す
D. 触る
答え：B
解説：無視せずに話を聞きましょう。
（８）「agree」の意味は？
A. 賛成する
B. 反対する
C. 怒る
D. 泣く
答え：A
解説：agree with 〜。
（９）「disagree」の意味は？
A. 賛成する
B. 反対する
C. 喜ぶ
D. 楽しむ
答え：B
解説：接頭辞dis-は否定。
（１０）「opinion」の意味は？
A. 意見
B. 玉ねぎ
C. 機会
D. 選択
答え：A
解説：What is your opinion?
日本語訳
私の提案を無視するなんて侮辱だ。
（＝私の提案を無視することは侮辱です。）
