無生物主語/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題１２１
His carelessness caused the accident.
アドバイス
「無生物主語構文」
（人ではないもの）が（何か）を（〜させた）。
直訳：「彼の不注意が事故を引き起こした」
自然な訳：「彼の不注意【で】事故が起きた」
英語は「原因（主語）＋結果（動詞＋目的語）」という論理的な形を好みます。
日本語に訳すときは、無生物主語を「〜によって」「〜のせいで」「〜のおかげで」と副詞的に訳すと自然になります。
英文法の解説
今回のポイントは以下の３つです。
１．【構文】無生物主語（Inanimate Subject）
２．【単語】cause（引き起こす、原因）
３．【単語】carelessness（不注意）
それぞれ詳しく見ていきましょう。
１．【構文】無生物主語（Inanimate Subject）
The news made me happy.
直訳：その知らせは私を幸せにした。
自然な訳：その知らせを聞いて、私は幸せになった。
このように、英語では「物」が平気で「人」をどうこうします。
この感覚に慣れることが、英語上級者への第一歩です。
２．【単語】cause（引き起こす、原因）
名詞：原因（⇔ result：結果）
動詞：〜を引き起こす、〜の原因となる
Smoking causes cancer.
（喫煙はガンの原因になる⇒タバコを吸うとガンになる）
cause A to do（Aに〜させる）という形も重要です。
The rain caused the river to flood.
（雨が川を氾濫させた⇒雨で川が氾濫した）
３．【単語】carelessness（不注意）
care（注意）
-less（〜がない：形容詞を作る）
-ness（こと：名詞を作る）
care ＋ less ＋ ness ＝ carelessness（注意がないこと＝不注意）
語形成の仕組みがわかると、長い単語も覚えやすくなります。
英文の解説
それでは、実際に問題を解いていきましょう。
His carelessness caused the accident.
ステップ１：主語（原因）
His carelessness...
「彼の不注意が」
⇒（和訳の工夫）「彼の不注意のせいで」「彼が不注意だったから」
ステップ２：動詞（因果関係）
...caused...
「〜を引き起こした」
「〜の原因となった」
ステップ３：目的語（結果）
...the accident.
「その事故を」
ステップ４：全体をまとめる
「彼の不注意が、その事故を引き起こした。」
↓
自然な日本語へ：
「彼の不注意で事故が起きた。」
完成訳：「彼の不注意で事故が起きた。」
いかがでしたか？
「He caused the accident by his carelessness.」という書き方もできますが、
無生物主語を使うと文が引き締まり、より英語らしい響きになります。
練習問題
理解度を確認するための練習問題です。
（１）「cause」の意味は？
A. 原因・引き起こす
B. 結果・終わる
C. 理由・考える
D. 過程・進む
答え：A
解説：Cause and Effect（原因と結果）。
（２）「result」の意味は？
A. 原因
B. 結果
C. 途中
D. 始まり
答え：B
解説：causeの対語。
（３）「careless」の意味は？
A. 慎重な
B. 不注意な
C. 心配な
D. 優しい
答え：B
解説：care（注意）＋ less（ない）。
（４）「careful」の意味は？
A. 慎重な（注意深い）
B. 不注意な
C. 満腹な
D. 空っぽな
答え：A
解説：carelessの反対語。
（５）「accident」の意味は？
A. 成功
B. 事故
C. 約束
D. 偶然
答え：B
解説：by accident（偶然に）という熟語もあります。
（６）「make O C」の意味は？（例：The news made me happy）
A. OがCを作る
B. OをCにする
C. OはCだ
D. OにCを与える
答え：B
解説：無生物主語でよく使われる構文。
（７）「enable O to do」の意味は？（例：The bus enriched us to go there）
A. Oが〜するのを可能にする
B. Oが〜するのを妨げる
C. Oに〜してほしい
D. Oに〜させる
答え：A
解説：Hard work enabled him to pass.（努力のおかげで彼は合格できた）。
（８）「prevent O from doing」の意味は？
A. Oが〜するのを可能にする
B. Oが〜するのを妨げる（〜させない）
C. Oに〜させる
D. Oを助ける
答え：B
解説：The rain prevented us from going out.（雨のせいで外出できなかった）。
（９）「-ness」がつく品詞は？
A. 動詞
B. 形容詞
C. 名詞
D. 副詞
答え：C
解説：happy → happiness（幸福）。
（１０）「happen」の意味は？
A. 起こる
B. 終わる
C. 始める
D. 止まる
答え：A
解説：Accidents happen.（事故は起きるものだ）。
日本語訳
彼の不注意で事故が起きた。
