イディオム/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題１３２
I prefer Japanese food to Western food.
アドバイス
「〜のほうが好き」
prefer A to B
日本語では「BよりAが好き」と言いますが、英語の prefer を使うときは「than（〜より）」ではなく「to」を使います。
これは非常に間違いやすいポイントなので、テストでもよく狙われます。
I like A better than B.
（BよりAのほうが好きだ）
これと同じ意味になりますが、prefer を使うときは必ず to をセットで覚えましょう。
ラテン語由来の比較表現（superior to など）と同じ仲間です。
英文法の解説
今回のポイントは以下の３つです。
１．【熟語】prefer A to B（BよりAを好む）
２．【単語】Japanese food（和食）と Western food（洋食）
３．【比較】なぜ than ではなく to なのか？
それぞれ詳しく見ていきましょう。
１．【熟語】prefer A to B（BよりAを好む）
prefer（〜を好む）という動詞は、比較対象を示すときに前置詞 to を伴います。
I prefer coffee to tea.
（紅茶よりコーヒーが好きです）
覚え方：「〜より」だけど「to」を使う！
２．【単語】Japanese food（和食）と Western food（洋食）
Japanese（日本の）＋ food（食べ物）＝ 和食
Western（西洋の）＋ food（食べ物）＝ 洋食
Chinese food（中華料理）
Italian food（イタリア料理）
日常会話でもよく使う表現ですね。
３．【比較】なぜ than ではなく to なのか？
通常、比較級（better, taller, olderなど）の後ろには than が来ます。
しかし、prefer や senior（年上の）、junior（年下の）など、一部の単語は than の代わりに to を使います。
これらは元々ラテン語から来た言葉で、「〜に対して比べて」という方向性のニュアンスがあるため、to が使われると言われています。
英文の解説
それでは、実際に問題を解いていきましょう。
I prefer Japanese food to Western food.
ステップ１：主語と動詞
I prefer...
「私は〜を好む（〜のほうが好きだ）」
ステップ２：何を好むのか？（目的語A）
...Japanese food...
「和食を」
ここまでで、「私は和食のほうが好きだ」となります。
ステップ３：何と比べて？（対象B）
...to Western food.
to ＝ 〜に比べて（〜より）
Western food ＝ 洋食
「洋食よりも」
ステップ４：全体をまとめる
「私は、洋食よりも、和食を好む。」
完成訳：「私は洋食より和食のほうが好きです。」
いかがでしたか？
Which do you prefer, A or B?（AとBどっちが好き？）
と聞かれたら、
I prefer A.（Aのほうが好きです）
と答えられるようにしておきましょう。
練習問題
理解度を確認するための練習問題です。
（１）「prefer A to B」の意味は？
A. AよりBを好む
B. BよりAを好む
C. AとBを同じくらい好む
D. AもBも嫌いだ
答え：B
解説：順番に注意。前のもの（A）が好き。
（２）「prefer」と一緒に使う前置詞は？
A. than
B. from
C. to
D. with
答え：C
解説：prefer A to B。
（３）「Japanese food」の意味は？
A. 洋食
B. 中華
C. 和食
D. 給食
答え：C
解説：日本の食べ物。
（４）「Western food」の意味は？
A. 和食
B. 洋食
C. 軽食
D. 朝食
答え：B
解説：西洋の食べ物。
（５）「I like dogs better ( ) cats.」のカッコに入るのは？
A. to
B. than
C. from
D. as
答え：B
解説：like ... better の場合は than を使う。
（６）「senior」と一緒に使う前置詞は？
A. than
B. to
C. of
D. by
答え：B
解説：be senior to 〜（〜より年上だ）。
（７）「prefer」の過去形は？
A. prefered
B. preferred
C. prefed
D. prefee
答え：B
解説：rを重ねてedをつける。
（８）「coffee」のスペルは？
A. cofe
B. caffee
C. coffee
D. cofee
答え：C
解説：fもeも2つずつ。
（９）「Would you like to 〜?」の意味は？
A. 〜するのは好きですか？
B. 〜したいですか？（勧誘）
C. 〜に似ていますか？
D. 〜はどうでもいいですか？
答え：B
解説：丁寧な勧誘表現。
（１０）「Which do you prefer?」の意味は？
A. どっちが好きですか？
B. なぜ好きなのですか？
C. どこが好きですか？
D. 誰が好きですか？
答え：A
解説：Whichは「どちら」
日本語訳
私は洋食より和食のほうが好きです。
