イディオム/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題１３５■■
Nobody is free from faults.
アドバイス
「誰も〜ない」
Nobody ...
主語に否定の意味が含まれているパターンです。
日本語にはない発想なので、最初は戸惑うかもしれません。
Nobody knows.
（誰も知らない＝知っている人はいない）
「誰かが〜する、ということはない」＝「誰も〜しない」
という論理です。
英文法の解説
今回のポイントは以下の３つです。
１．【文法】否定語を主語にする（Nobody）
２．【熟語】be free from（〜がない）
３．【単語】fault（欠点、過失）
それぞれ詳しく見ていきましょう。
１．【文法】否定語を主語にする（Nobody）
no（ゼロの）＋ body（人）＝ 誰も〜ない
文全体を否定文として訳します。
また、Nobodyは「単数扱い」であることに注意しましょう（isを使います）。
２．【熟語】be free from（〜がない）
free（自由な）＋ from（〜から）
＝「〜から解放されている」
＝「〜がない（免除されている）」
tax-free（免税の）
alcohol-free（アルコールが入っていない）
「無い」ことは「自由」なんですね。
３．【単語】fault（欠点、過失）
欠点、短所、責任、過ち。
It's my fault.
（それは私の責任です＝私が悪かった）
テニスの「フォルト（サーブ失敗）」もこの単語です。
英文の解説
それでは、実際に問題を解いていきましょう。
Nobody is free from faults.
ステップ１：主語（否定語）
Nobody...
「誰も〜ない」
（〜する人は一人もいない）
ステップ２：述語（内容は？）
...is free from faults.
be free from ＝ 〜がない
faults ＝ 欠点
「欠点がない」
ステップ３：否定と内容をドッキング
「欠点がない（人は）＋ いない」
直訳：「誰も欠点からは自由ではない」
ステップ４：全体をまとめる
「欠点のない人はいない。」
完成訳：「欠点のない人はいない。」
いかがでしたか？
ことわざのような表現です。
Nobody's perfect.（完璧な人間なんていない）
これもセットで覚えておきましょう。
練習問題
理解度を確認するための練習問題です。
（１）「Nobody」の意味は？
A. 全員
B. 誰か
C. 誰も〜ない
D. 彼ら
答え：C
解説：No one と同じ。
（２）「be free from」の意味は？
A. 〜から自由だ（〜がない）
B. 〜で忙しい
C. 〜が大好きだ
D. 〜が欲しい
答え：A
解説：duty-free（免税）などで使われる。
（３）「fault」の意味は？
A. 成功
B. 欠点・過失
C. 友情
D. 未来
答え：B
解説：マイナスの意味。
（４）「It's my fault.」の意味は？
A. 私のおかげです
B. 私のせいです（私が悪かった）
C. 私の番です
D. 私の夢です
答え：B
解説：謝るときに使う。
（５）「Nobody」は単数扱い？複数扱い？
A. 単数扱い（is）
B. 複数扱い（are）
C. どちらでもない
D. 過去形しか使えない
答え：A
解説：Nobody knows.（三単現のs）
（６）「sugar-free」の意味は？
A. 砂糖入りの
B. 砂糖なしの
C. 砂糖たっぷりの
D. 甘い
答え：B
解説：〜が入っていない。
（７）「perfect」の意味は？
A. 不完全な
B. 完璧な
C. 少しの
D. 悪い
答え：B
解説：Nobody's perfect.
（８）「mistake」の意味は？
A. 正解
B. 間違い
C. 約束
D. 秘密
答え：B
解説：Make a mistake.
（９）「human」の意味は？
A. 動物
B. 人間
C. 機械
D. 神
答え：B
解説：To err is human.（過ちを犯すのが人間だ）
（１０）「none」の意味は？
A. 全て
B. 何も（誰も）〜ない
C. いくつか
D. たくさん
答え：B
解説：None of them...
日本語訳
欠点のない人はいない。
