受動態/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題１４９■■
The seats in the theater were all but occupied.
アドバイス
「ほとんど」
all but ...
「〜以外はすべて」という直訳から、「ほとんど（almost）」という意味になる熟語です。
It is all but impossible.
（それはほとんど不可能だ）
文脈によって訳し方が変わることもあるので注意が必要です。
all but him（彼以外はみんな）
英文法の解説
今回のポイントは以下の３つです。
１．【熟語】all but（〜のほかはみな⇒ほとんど）
２．【文法】受動態（be occupied）
３．【単語】occupy（占める）
それぞれ詳しく見ていきましょう。
１．【熟語】all but（〜のほかはみな⇒ほとんど）
but には「〜を除いて（except）」という意味があります。
all but 〜 ＝ 〜を除いてすべて
形容詞や過去分詞の前で使われると「ほとんど（almost）」という意味になります。
The party was all but over.
（パーティーはほとんど終わっていた）
= The party was all (over) but (not quite) over. のような感覚です。
２．【文法】受動態（be occupied）
were occupied なので受動態（受け身）です。
occupy（占める）
↓
be occupied（占められている＝埋まっている）
３．【単語】occupy（占める）
「場所や時間を占める」という意味です。
トイレの使用中マークなどで「Occupied（使用中）」と書かれているのを見たことがあるかもしれません。
反対語は Vacant（空き）です。
英文の解説
それでは、実際に問題を解いていきましょう。
The seats in the theater were all but occupied.
ステップ１：主語（場所）
The seats in the theater...
The seats ＝ 席は
in the theater ＝ 劇場の（中の）
「劇場の席は」
ステップ２：動詞（受動態・状態）
...were all but occupied.
were occupied ＝ 埋まっていた（占められていた）
all but ＝ ほとんど
「ほとんど埋まっていた」
ステップ３：全体をまとめる
「劇場の席は、ほとんど、埋まっていた。」
完成訳：「その劇場の席はほとんど埋まっていた。」
いかがでしたか？
満席に近い状態ですね。
all but を almost に置き換えても意味は通じますが、all but の方が少し強調された響きがあります。
練習問題
理解度を確認するための練習問題です。
（１）「all but」の意味は？（形容詞の前で）
A. 全てしかし
B. ほとんど
C. 全然
D. 〜以外
答え：B
解説：almostと同じ。
（２）「occupy」の意味は？
A. 開ける
B. 占める（ふさぐ）
C. 壊す
D. 直す
答え：B
解説：場所を占拠する。
（３）「The seat is occupied.」の意味は？
A. この席は空いています
B. この席は埋まっています（使用中です）
C. この席は壊れています
D. この席は予約できません
答え：B
解説：誰かが座っている。
（４）「theater」の意味は？
A. 公園
B. 劇場（映画館）
C. 病院
D. 学校
答え：B
解説：movie theater。
（５）「seat」の意味は？
A. 座る（動詞）
B. 席（名詞）
C. 立つ
D. 歩く
答え：B
解説：Please take a seat（席に着く）。
（６）「sit」の意味は？
A. 座る（動詞）
B. 席（名詞）
C. 立つ
D. 歩く
答え：A
解説：Sit down.
（７）「Is this seat ( )?（空いていますか）」のカッコに入るのは？
A. open
B. free / taken
C. occupied
D. busy
答え：B
解説：Is this seat taken?（誰かいますか？）Is this seat free?（空いてますか？）
（８）「almost」の意味は？
A. 完全に
B. ほとんど
C. 全く〜ない
D. 多分
答え：B
解説：all butとほぼ同じ。
（９）「vacant」の意味は？
A. 使用中
B. 空いている
C. 故障中
D. 準備中
答え：B
解説：occupiedの反対。
（１０）「reserved」の意味は？
A. 予約済み
B. 自由席
C. 満席
D. 未定
答え：A
解説：reserved seat（指定席）。
日本語訳
その劇場の席はほとんど埋まっていた。
