接続詞/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題１５７■■
Mary all but wept when she heard the sad news.
アドバイス
「ほとんど」
all but ...
almost と同じ意味の熟語です。
「〜のほかは全て（all but）」→「あと少しで完全に〜だ」→「ほとんど〜」というニュアンスです。
all but wept
（もう少しで泣くところだった＝泣きそうだった）
英文法の解説
今回のポイントは以下の３つです。
１．【熟語】all but（ほとんど、〜も同然）
２．【接続詞】when（〜した時）
３．【単語】wept（weepの過去形）
それぞれ詳しく見ていきましょう。
１．【熟語】all but（ほとんど、〜も同然）
He is all but dead.
（彼は死んでいるも同然だ＝瀕死の状態だ）
直訳しても意味が通じにくいので、熟語として覚えてしまいましょう。
２．【接続詞】when（〜した時）
when S + V（SがVする時）
when she heard the sad news
（彼女がその悲しいニュースを聞いた時）
３．【単語】wept（weepの過去形）
weep ＝ しくしく泣く、涙を流す
活用：weep - wept - wept
cry（大声で泣く）よりも、涙を静かに流すイメージで使われることが多いですが、単に「泣く」と訳しても問題ありません。
英文の解説
それでは、実際に問題を解いていきましょう。
Mary all but wept when she heard the sad news.
ステップ１：主節（メインの文）
Mary all but wept...
Mary ＝ メアリーは
all but ＝ ほとんど（〜しかけた）
wept ＝ 泣いた
「メアリーはほとんど泣いた（泣きそうになった）」
ステップ２：時（いつ？）
...when she heard the sad news.
when ＝ 〜した時
she heard ＝ 彼女が聞いた
the sad news ＝ その悲しいニュースを
「彼女がその悲しい知らせを聞いた時」
ステップ３：全体をまとめる
「メアリーは、その悲しい知らせを聞いた時、ほとんど泣いた。」
完成訳：「悲報を聞いてメリーは涙をこぼしそうになった。」
いかがでしたか？
all but wept は「実際に泣いてはいないけれど、ほとんど泣いている状態だった＝泣き出しそうだった」という微妙なニュアンスを伝えています。
練習問題
理解度を確認するための練習問題です。
（１）「all but」の意味は？
A. 全てしかし
B. ほとんど
C. ぜんぜん
D. 〜以外
答え：B
解説：almostと同じ。
（２）「weep」の意味は？
A. 笑う
B. 怒る
C. 泣く
D. 叫ぶ
答え：C
解説：cryと似た意味。
（３）「hear」の過去形は？
A. heared
B. heard
C. herd
D. hearing
答え：B
解説：hear - heard - heard。
（４）「sad」の意味は？
A. 嬉しい
B. 悲しい
C. 楽しい
D. 重い
答え：B
解説：sad news（悲報）。
（５）「news」の意味は？
A. 新しい
B. 知らせ（ニュース）
C. 新聞
D. 手紙
答え：B
解説：不可算名詞（数えられない）。
（６）「tear」の意味は？
A. 涙
B. 笑顔
C. 汗
D. 血
答え：A
解説：in tears（涙を流して）。
（７）「when」の役割は？
A. 接続詞
B. 前置詞
C. 動詞
D. 形容詞
答え：A
解説：文をつなぐ。
（８）「almost」の意味は？
A. ほとんど
B. 全く〜ない
C. 常に
D. 決して〜ない
答え：A
解説：all butと書き換えられる。
（９）「She looks ( ).（悲しそうだ）」のカッコに入るのは？
A. sad
B. sadly
C. sadness
D. sads
答え：A
解説：look ＋ 形容詞。
（１０）「cry」の過去形は？
A. cryed
B. cried
C. crying
D. crys
答え：B
解説：yをiに変えてed。
日本語訳
悲報を聞いてメリーは涙をこぼしそうになった。
