第二文型/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題２００■■
He is anything but a gentleman.
アドバイス
「紳士どころではない」
anything but ...
直訳すると「…以外の（but）いかなるもの（anything）でも（is）ある」となります。
つまり、「…だけは絶対に違う」「決して…ではない」という強い否定の意味になります。
似た表現の nothing but ...（…にすぎない＝only）と混同しやすいので注意しましょう！
英文法の解説
今回のポイントは以下の３つです。
１．【熟語】anything but（決して〜ではない）
２．【熟語】nothing but（ただの〜にすぎない）
３．【単語】gentleman（紳士）
それぞれ詳しく見ていきましょう。
１．【熟語】anything but（決して〜ではない）
＝ far from（〜から程遠い）
＝ not 〜 at all（全然〜ない）
He is anything but a genius.
（彼は天才以外なら何でもありうる＝絶対に天才ではない）
but には「〜を除いて」という意味があることを覚えておきましょう。
２．【熟語】nothing but（ただの〜にすぎない）
＝ only
He is nothing but a child.
（彼は子供以外の何物でもない＝単なる子供だ）
anything but（否定）と nothing but（限定）、試験によく出るひっかけ問題です。
３．【単語】gentleman（紳士）
Ladies and gentlemen.（手紙やスピーチの冒頭で「皆様」）
礼儀正しい男性のことです。
英文の解説
それでは、実際に問題を解いていきましょう。
He is anything but a gentleman.
ステップ１：主語と動詞
He is...
He ＝ 彼は
is ＝ 〜です
「彼は〜です」
ステップ２：補語（強い否定）
...anything but a gentleman.
anything but ＝ ...どころではない（決して...ではない）
a gentleman ＝ 紳士
「紳士以外の何物でもある（＝紳士では絶対にない）」
ステップ３：全体をまとめる
「彼は、紳士どころでは、ない。」
完成訳：「彼は紳士どころではない。」
（＝彼が紳士だなんてとんでもない）
いかがでしたか？
かなり辛辣な悪口ですね。
but の持つ「〜以外（except）」の意味を知っていると理解しやすいです。
Everyone went there but him.（彼以外みんなそこへ行った）
練習問題
理解度を確認するための練習問題です。
（１）「anything but」の意味は？
A. 〜にすぎない
B. 〜もまた
C. 決して〜ない（〜どころではない）
D. 何か他のもの
答え：C
解説：強い否定。
（２）「nothing but」の意味は？
A. ただの〜（〜にすぎない）
B. 決して〜ない
C. 何もない
D. しかし
答え：A
解説：onlyと同じ意味。
（３）「gentleman」の意味は？
A. 優しい人
B. 紳士
C. 医者
D. お金持ち
答え：B
解説：礼儀正しい男性。
（４）「Ladies and ( ).」のカッコに入るのは？
A. boys
B. men
C. gentlemen
D. everyone
答え：C
解説：定型句。
（５）「but」の「しかし」以外の意味は？
A. 〜を除いて
B. 〜を含んで
C. そして
D. または
答え：A
解説：exceptの意味。
（６）「far from」の意味は？
A. 〜に近い
B. 〜から遠い（決して〜ない）
C. 〜から来る
D. 〜へ行く
答え：B
解説：anything butに近い意味。
（７）「He is ( ) but a liar.（大うそつきにすぎない）」のカッコに入るのは？
A. anything
B. nothing
C. something
D. everything
答え：B
解説：nothing but（ただの〜）。
（８）「lady」の意味は？
A. 女性、淑女
B. 少女
C. 母
D. 妻
答え：A
解説：gentlemanの対義語。
（９）「never」の意味は？
A. たぶん
B. いつも
C. 決して〜ない
D. 時々
答え：C
解説：強い否定。
（１０）「gentle」の意味は？
A. 激しい
B. 優しい、穏やかな
C. 強い
D. 速い
答え：B
解説：gentlemanの語源。
日本語訳
彼は紳士どころではない。
（＝彼が紳士だなんてとんでもない。）
