無生物主語/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題２０２■■
The flood caused much damage.
アドバイス
「洪水」
flood
「原因となった（引き起こした）」
cause
人間以外（The flood）が主語になっています。
直訳すると「洪水は多くの被害を引き起こした」となりますが、自然な日本語にするなら「洪水で（によって）多くの被害が出た」と訳すと良いでしょう。
英文法の解説
今回のポイントは以下の３つです。
１．【文法】無生物主語構文
２．【動詞】cause（引き起こす、原因となる）
３．【単語】flood（洪水）、damage（被害）
それぞれ詳しく見ていきましょう。
１．【文法】無生物主語構文
英語では、人ではないもの（無生物）が「〜させる」という文をよく作ります。
The bus took me to the station.
（バスは私を駅に連れて行った⇒バスで駅に行った）
訳すときは、主語を「〜によって（原因・手段）」のように副詞的に訳すと日本語らしくなります。
The flood caused...（洪水によって...）
２．【動詞】cause（引き起こす）
原因（Cause）と結果（Effect）の「原因となる」という意味の動詞です。
A causes B（Aが原因でBが起きる）
３．【単語】damage（被害）
日本語でも「ダメージ」と言いますね。
基本的に不可算名詞（数えられない）なので、many damage ではなく much damage と言います。
英文の解説
それでは、実際に問題を解いていきましょう。
The flood caused much damage.
ステップ１：主語と動詞
The flood caused...
The flood ＝ 洪水は（洪水が）
caused ＝ 引き起こした（causeの過去形）
「洪水が原因となった」
ステップ２：何を？（目的語）
...much damage.
much ＝ たくさんの
damage ＝ 被害、損害（を）
「多大な被害の（原因に）」
ステップ３：全体をまとめる
直訳：「洪水は、多くの被害を、引き起こした。」
無生物主語として意訳すると：
「洪水によって、多くの被害が出た。」
完成訳：「洪水によって大きな被害がでた。」
いかがでしたか？
因果関係（原因→結果）がはっきりしている文ですね。
ニュースなどでよく聞く表現です。
練習問題
理解度を確認するための練習問題です。
（１）「flood」の意味は？
A. 地震
B. 火事
C. 洪水
D. 台風
答え：C
解説：水があふれること。
（２）「cause」の動詞の意味は？
A. 原因となる（引き起こす）
B. 結果となる
C. 理由
D. なぜなら
答え：A
解説：名詞だと「原因」。
（３）「damage」は数えられる？
A. 数えられる（many）
B. 数えられない（much）
答え：B
解説：抽象的な害、損害は不可算。
（４）「much」の意味は？
A. たくさんの（数）
B. たくさんの（量）
C. 少しの
D. ほとんどない
答え：B
解説：数えられない名詞につく。
（５）「cause」の反対語（結果）は？
A. result / effect
B. reason
C. start
D. end
答え：A
解説：Cause and Effect（原因と結果）。
（６）「earthquake」の意味は？
A. 地震
B. 洪水
C. 雷
D. 嵐
答え：A
解説：自然災害シリーズ。
（７）「typhoon」の意味は？
A. 地震
B. 洪水
C. 台風
D. 津波
答え：C
解説：日本語の台風と同じ語源。
（８）「The news made me happy.」を自然な日本語にすると？
A. そのニュースは私を幸せにした
B. そのニュースを作って幸せだった
C. そのニュースを聞いて私は嬉しかった
D. 私はニュースを喜ばせた
答え：C
解説：無生物主語（ニュースによって私は〜）。
（９）「destroy」の意味は？
A. 作る
B. 破壊する
C. 直す
D. 守る
答え：B
解説：被害をもたらす。
（１０）「The bad weather kept us home.」の意味は？
A. 悪天候が私たちを家に保った
B. 悪天候のせいで家から出られなかった
C. 悪天候だけど家にいた
D. 家の中は悪天候だった
答え：B
解説：無生物主語の意訳。
日本語訳
洪水によって大きな被害がでた。
