受動態、接続詞/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題２４３■■
He was carefully disguised but captured quickly by police.
アドバイス
「彼は注意深く変装させられた（変装した）」
He was carefully disguised
「しかし、すぐに捕まった」
but captured quickly
「警察によって」
by police
受動態が２回使われています。
1. was disguised（変装した）
2. (was) captured（捕まった）
共通の主語 He と be動詞(was)が、2つ目の受動態では省略されています。
英文法の解説
今回のポイントは以下の３つです。
１．【文法】受動態の並列（was A but B）
２．【動詞】disguise（変装させる）
３．【動詞】capture（捕らえる）
それぞれ詳しく見ていきましょう。
１．【文法】受動態の並列（was A but B）
He was disguised but (he was) captured...
but（しかし）が２つの過去分詞（disguised と captured）をつないでいます。
be disguised（変装させられている＝変装している）
be captured（捕まえられる＝捕まる）
２．【動詞】disguise（変装させる）
「誰かを変装させる」という他動詞です。
自分が変装するときは受動態（be disguised）や再帰代名詞（disguise oneself）を使います。
in disguise（変装して）という熟語もあります。
carefully（入念に、注意深く）が修飾しています。
３．【動詞】capture（捕らえる）
キャプチャー。
catch（捕まえる）や arrest（逮捕する）に近い意味です。
by police（警察によって）があるので、逮捕されたことがわかります。
英文の解説
それでは、実際に問題を解いていきましょう。
He was carefully disguised but captured quickly by police.
ステップ１：前半（変装）
He was carefully disguised...
He ＝ 彼は
carefully ＝ 注意深く（入念に）
was disguised ＝ 変装していた
「彼は入念に変装していました」
ステップ２：接続詞（逆接）
...but...
but ＝ しかし
ステップ３：後半（逮捕）
...captured quickly by police.
captured ＝ 捕まえられた（was が省略されている）
quickly ＝ すぐに
by police ＝ 警察によって
「すぐに警察に捕まりました」
ステップ４：全体をまとめる
「彼は注意深く変装していましたが、すぐに警察によって捕まえられました。」
完成訳：「彼は注意深く変装したが、すぐに警官によって逮捕された。」
いかがでしたか？
carefully（入念に）変装したけれど、quickly（あっさりと）捕まった、という対比が面白いですね。
練習問題
理解度を確認するための練習問題です。
（１）「disguise」の受け身の意味は？
A. 隠される
B. 変装する（変装させられる）
C. 発見される
D. 逃げる
答え：B
解説：be disguised。
（２）「capture」の意味は？
A. 逃がす
B. 捕らえる（逮捕する）
C. 撃つ
D. 助ける
答え：B
解説：キャプチャー。
（３）「carefully」の品詞は？
A. 名詞
B. 動詞
C. 形容詞
D. 副詞
答え：D
解説：注意深く。
（４）「police」の意味は？
A. 泥棒
B. 警察
C. 犯人
D. 探偵
答え：B
解説：警察。
（５）「He ( ) himself as a woman.」カッコに入るのは？
A. disguised
B. disguising
C. disguise
D. to disguise
答え：A
解説：再帰代名詞を使った能動態の言い方。
（６）「quickly」の反対語は？
A. fast
B. slowly
C. early
D. late
答え：B
解説：ゆっくりと。
（７）「but」の役割は？
A. 順接（そして）
B. 逆接（しかし）
C. 選択（または）
D. 理由（なので）
答え：B
解説：しかし。
（８）「arrest」の意味は？
A. 逮捕する
B. 休む
C. 到着する
D. 攻撃する
答え：A
解説：captureに近い単語。
（９）「careful」の意味は？
A. 注意深い（形容詞）
B. 注意深く（副詞）
C. 注意（名詞）
D. 危険な（形容詞）
答え：A
解説：lyがつくと副詞になる。
（１０）「by police」のbyの意味は？
A. 〜のそばに
B. 〜によって（動作主）
C. 〜までには
D. 〜経由で
答え：B
解説：受動態の動作主。
日本語訳
彼は注意深く変装したが、すぐに警官によって逮捕された。
