無生物主語/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題２５１■■
The rain prevented the baseball game.
アドバイス
「その雨は」
The rain
「野球の試合を妨げた（中止にさせた）」
prevented the baseball game
直訳すると「雨が試合を妨げた」ですが、日本語らしく「雨のせいで中止になった」と訳すと自然です。
このように人間以外（無生物）が主語になる構文を「無生物主語構文」といいます。
英文法の解説
今回のポイントは以下の３つです。
１．【文法】無生物主語（原因・理由を表す）
２．【動詞】prevent（妨げる、防ぐ）
３．【名詞】game（試合）
それぞれ詳しく見ていきましょう。
１．【文法】無生物主語（原因・理由を表す）
The rain prevented... のように、「人」ではなく「物・事」が主語の場合、
主語を「〜のせいで」「〜によって」と副詞的に訳すと自然な日本語になります。
The news made her sad.（その知らせは彼女を悲しませた→その知らせを聞いて彼女は悲しんだ）
The bus took me to the station.（バスは私を駅に連れて行った→バスで駅に行った）
２．【動詞】prevent（妨げる、防ぐ）
「プリベント」
事故や病気を防ぐ、という意味でも使います。
prevent A from B（AがBするのを妨げる）という形もよく出ます。
３．【名詞】game（試合）
野球やサッカーなどのスポーツの試合は game や match を使います。
team sports（団体競技）には game、individual sports（個人競技）や対戦には match が使われる傾向があります。
Computer game（テレビゲーム）
英文の解説
それでは、実際に問題を解いていきましょう。
The rain prevented the baseball game.
ステップ１：主語（原因）
The rain...
The rain ＝ 雨が（雨のせいで）
ステップ２：動詞（結果）
...prevented...
prevented ＝ 妨げた（できないようにした）
ステップ３：目的語（対象）
...the baseball game.
the baseball game ＝ 野球の試合を
ステップ４：全体をまとめる
「雨が野球の試合を妨げた。」
完成訳：「雨によって野球の試合が中止になった。」
いかがでしたか？
「雨が試合を邪魔した」→「雨で試合ができなくなった」ということですね。
英語では「何が（雨が）原因か」を主語にする言い方を好みます。
練習問題
理解度を確認するための練習問題です。
（１）「prevent」の意味は？
A. 許可する
B. 妨げる（防ぐ）
C. 始める
D. 終わる
答え：B
解説：邪魔をする、予防する。
（２）無生物主語「The rain...」の自然な訳は？
A. 雨は
B. 雨のせいで（雨によって）
C. 雨を
D. 雨に
答え：B
解説：原因・理由として訳す。
（３）「The rain made me wet.」の自然な訳は？
A. 雨は私を濡れさせた。
B. 雨のせいで濡れた。
C. 私は雨を濡らした。
D. 雨が降るといいな。
答え：B
解説：無生物主語。
（４）「baseball」のスペルは？
A. basebal
B. baceball
C. baseball
D. baceboll
答え：C
解説：base（塁）＋ ball（球）。
（５）「This road takes you to the park.」の意味は？
A. この道を行けば公園に着く。
B. この道は公園を連れて行く。
C. この道は公園にある。
D. 公園はこの道が好きだ。
答え：A
解説：無生物主語（道を行けば）。
（６）「prevention」の意味は？
A. 促進
B. 防止（予防）
C. 開始
D. 終了
答え：B
解説：preventの名詞形。
（７）「match」の意味は？
A. マッチ（火）
B. 試合
C. 似合う
D. すべて正解
答え：D
解説：文脈による。
（８）「stop」と似た意味の単語は？
A. start
B. begin
C. prevent
D. go
答え：C
解説：止める、妨げる。
（９）「rainy」の品詞は？
A. 名詞
B. 動詞
C. 形容詞
D. 副詞
答え：C
解説：雨の。
（１０）「because of the rain」の意味は？
A. 雨にも関わらず
B. 雨のせいで
C. 雨が降ると
D. 雨の前で
答え：B
解説：〜のせいで（理由）。無生物主語と同じ働き。
日本語訳
雨によって野球の試合が中止になった。
