英文を訳すコツ/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題２８６■■
National Geographic and Reader's Digest are both interesting magazines.
アドバイス
「ナショナル・ジオグラフィックとリーダーズ・ダイジェストは」
National Geographic and Reader's Digest
「両方とも〜です」
are both...
「面白い雑誌（です）」
interesting magazines.
有名な雑誌の名前が出てきています。
both は「両方とも」という意味です。
英文法の解説
今回のポイントは以下の３つです。
１．【文法】A and B（主語になる場合）
２．【文法】both の位置と使い方
３．【単語】magazine（雑誌）
それぞれ詳しく見ていきましょう。
１．【文法】A and B（主語になる場合）
A and B が主語になると、２つのものなので「複数扱い」になります。
Tom and Ken [ are ] friends.（トムとケンは友達です）
今回は雑誌名が２つ並んでいます。
２．【文法】both の位置と使い方
both A and B（AもBも両方）という使い方が有名ですが、今回のように「〜は両方とも…だ」という使い方もします。
They are both students.（彼らは両方とも学生だ）
be動詞の後ろ、一般動詞の前に置くことが多いです。
We both like soccer.（私たちは両方ともサッカーが好きだ）
３．【単語】magazine（雑誌）
magazine（雑誌）。
週刊誌なら weekly string、月刊誌なら monthly magazine と言います。
National Geographic（ナショナル・ジオグラフィック）：自然や地理を扱う有名な雑誌。
Reader's Digest（リーダーズ・ダイジェスト）：アメリカの総合ファミリー雑誌。
英文の解説
それでは、実際に問題を解いていきましょう。
National Geographic and Reader's Digest are both interesting magazines.
ステップ１：主語
National Geographic and Reader's Digest...
長いですが、固有名詞（雑誌名）が and でつながれているだけです。
「ナショナル・ジオグラフィックとリーダーズ・ダイジェストは」
ステップ２：動詞
...are...
are ＝ です
主語が２つ（複数）なので is ではなく are になっています。
ステップ３：補語
...both interesting magazines.
both ＝ 両方とも
interesting ＝ 面白い（興味深い）
magazines ＝ 雑誌
「両方とも面白い雑誌」
ステップ４：全体をまとめる
「ナショナル・ジオグラフィックとリーダーズ・ダイジェストは、両方とも興味深い雑誌です。」
完成訳：「ナショナル・ジオグラフィックとリーダーズ・ダイジェストは両方とも面白い雑誌です。」
いかがでしたか？
固有名詞に惑わされずに文の構造を見抜くことが大切です。
練習問題
理解度を確認するための練習問題です。
（１）「Ken and Mary ( ) students.」ケンとメアリーは学生だ。
A. is
B. am
C. are
D. be
答え：C
解説：主語が複数なので are。
（２）「We ( ) like tennis.」私たちは両方ともテニスが好きだ。
A. all
B. both
C. every
D. each
答え：B
解説：２人なら both。
（３）「magazine」の意味は？
A. 新聞
B. 雑誌
C. 教科書
D. 辞書
答え：B
解説：雑誌。
（４）「interesting」の意味は？
A. 退屈な
B. 難しい
C. 面白い（興味深い）
D. 悲しい
答え：C
解説：面白い。
（５）「( ) A and B」AとBの両方。
A. Both
B. Between
C. Either
D. Neither
答え：A
解説：Both A and B。
（６）「digest」の意味は？（Reader's Digestのdigest）
A. 要約
B. 食事
C. 消化
D. AとC
答え：D
解説：消化する、要約（ダイジェスト）。
（７）「novel」の意味は？
A. 雑誌
B. 小説
C. 新聞
D. 漫画
答え：B
解説：小説。
（８）「My parents are both teachers.」の意味は？
A. 両親は先生が好きだ
B. 両親は２人とも先生だ
C. 先生は両親だ
D. 両親は先生ではない
答え：B
解説：both の位置に注意。
（９）「interested」と「interesting」の違い。
A. 人が主語なら interested、物が主語なら interesting が多い
B. 同じ意味
C. 反対の意味
D. 特にない
答え：A
解説：I am interested in the book. The book is interesting.
（１０）「Geographic」の意味は？
A. 地理的な
B. 数学的な
C. 歴史的な
D. 科学的な
答え：A
解説：Geography（地理）。
日本語訳
ナショナル・ジオグラフィックとリーダーズ・ダイジェストは両方とも面白い雑誌です。
