英文を訳すコツ/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題２８８■■
I like the look of Spanish architecture.
アドバイス
「私は〜が好きです」
I like
「外観（見た目）が」
the look
「スペイン建築の」
of Spanish architecture.
A of B （BのA）の形になっています。
英文法の解説
今回のポイントは以下の３つです。
１．【文法】A of B（BのA）
２．【単語】look（名詞：外観）
３．【単語】architecture（建築）
それぞれ詳しく見ていきましょう。
１．【文法】A of B（BのA）
名詞 A ＋ of ＋ 名詞 B の形で、「BのA」と訳すのが基本です。
the look of Spanish architecture（スペイン建築の外観）
the top of the mountain（山の頂上）
２．【単語】look（名詞：外観）
look は動詞で「見る」ですが、名詞で「見た目」「外観」「表情」という意味があります。
ここでは「the」がついているので名詞だとわかります。
Good looks（器量よし、美貌）のように複数形で使われることもあります。
３．【単語】architecture（建築）
architecture は「建築」「建築様式」という意味です。
Spanish architecture（スペイン建築）
modern architecture（近代建築）
architect だと「建築家」という人を表す単語になります。
英文の解説
それでは、実際に問題を解いていきましょう。
I like the look of Spanish architecture.
ステップ１：主語
I...
I ＝ 私は
ステップ２：動詞
...like...
like ＝ 〜が好きだ
ステップ３：目的語
...the look of Spanish architecture.
the look ＝ 外観（見た目）
of ＝ 〜の
Spanish ＝ スペインの
architecture ＝ 建築
「スペイン建築の外観」
ステップ４：全体をまとめる
「私はスペイン建築の外観が好きです。」
完成訳：「私はスペイン建築の概観が好きです。」
いかがでしたか？
look が動詞ではなく名詞として使われていることに気づくのがポイントでした。
練習問題
理解度を確認するための練習問題です。
（１）「the ( ) of the book」その本のタイトル。
A. title
B. titles
C. titled
D. titling
答え：A
解説：A of B。
（２）「( ) looks」ルックス（見た目）。
A. Goo
B. Good
C. Well
D. Nice
答え：B
解説：Good looks。
（３）「architecture」の意味は？
A. 建築家
B. 建築
C. 建物
D. アート
答え：B
解説：建築、建築様式。
（４）「architect」の意味は？
A. 建築家
B. 建築
C. 建設
D. 不動産
答え：A
解説：建築家。
（５）「Spanish」の意味は？
A. スペイン
B. スペインの
C. スペイン人
D. BとC
答え：D
解説：形容詞や名詞（言語・人）になります。
（６）「I like the ( ) of her face.」彼女の顔立ち（表情）が好きだ。
A. look
B. see
C. watch
D. view
答え：A
解説：look（表情、顔つき）。
（７）「European」の意味は？
A. アメリカの
B. アジアの
C. ヨーロッパの
D. アフリカの
答え：C
解説：ヨーロッパの。
（８）「design」の意味は？
A. デザイン（設計）
B. 欲望
C. 決定
D. 署名
答え：A
解説：設計する、デザイン。
（９）「look at」の意味は？
A. 〜を見る
B. 〜に見える
C. 〜を探す
D. 〜を世話する
答え：A
解説：動詞の look at。
（１０）「traditional」の意味は？
A. 現代的な
B. 伝統的な
C. 新しい
D. 高価な
答え：B
解説：traditional architecture（伝統建築）などで使います。
日本語訳
私はスペイン建築の概観が好きです。
