同格のthat/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題２８９■■
Her idea that I hire you was a very good one.
アドバイス
「彼女の考えは」
Her idea
「私があなたを雇うという（考え）」
that I hire you
「とても良いものだった」
was a very good one.
that I hire you の部分は、直前の Her idea の中身を説明しています。
「〜という・・・」と訳すとスムーズです。
英文法の解説
今回のポイントは以下の３つです。
１．【文法】同格のthat（〜という...）
２．【文法】不定代名詞 one（＝前に出た名詞）
３．【単語】hire（雇う）
それぞれ詳しく見ていきましょう。
１．【文法】同格のthat（〜という...）
「idea（考え）」「fact（事実）」「news（知らせ）」などの名詞の後ろに that が続き、その that の後ろに完全な文が来ている場合、それは「同格のthat」と呼ばれます。
Her idea [ that I hire you ]
彼女の考え ＝ [ 私があなたを雇うこと ]
関係代名詞の that と似ていますが、関係代名詞の場合は後ろの文が不完全（主語や目的語が欠けている）になります。
今回は I hire you（私はあなたを雇う）で文が成立しているので、同格の that です。
訳し方：「〜という（名詞）」
２．【文法】不定代名詞 one（＝前に出た名詞）
...was a very good [ one ].
この one は「１つ」という意味ではなく、前に出てきた名詞（idea）の繰り返しを避けるために使われている代名詞です。
a very good idea（とても良い考え）という意味です。
３．【単語】hire（雇う）
hire は「（人を）雇う」という意味です。
アルバイトや一時的な雇用でよく使われます。
employ も「雇う」ですが、こちらはより長期的・正規的な雇用のニュアンスがあります。
英文の解説
それでは、実際に問題を解いていきましょう。
Her idea that I hire you was a very good one.
ステップ１：主語
Her idea that I hire you...
Her idea ＝ 彼女の考え
that ＝ 〜という
I hire you ＝ 私があなたを雇う
「私があなたを雇うという彼女の考えは」
ステップ２：動詞
...was...
was ＝ 〜だった（です）
ステップ３：補語
...a very good one.
very good ＝ とても良い
one ＝ もの（＝考え）
「とても良いもの（考え）」
ステップ４：全体をまとめる
「私があなたを雇うという彼女の考えは、とても良いものでした。」
完成訳：「私があなたを雇うという彼女の考えは、とても良いものでした。」
いかがでしたか？
「〜という」と訳す that の感覚をつかんでください。
The news that he won is surprising.（彼が勝ったというニュースは驚きだ）
練習問題
理解度を確認するための練習問題です。
（１）「The news ( ) he is coming is true.」彼が来るというニュースは本当だ。
A. which
B. that
C. who
D. what
答え：B
解説：同格の that。
（２）「hire」の意味は？
A. 解雇する
B. 雇う
C. 働く
D. 辞める
答え：B
解説：雇う。
（３）「I have a red pen and a blue ( ).」私は赤いペンと青いペンを持っている。
A. it
B. them
C. one
D. him
答え：C
解説：pen の代わり。
（４）「idea」の意味は？
A. 理想
B. 考え（アイデア）
C. 現実
D. 夢
答え：B
解説：考え。
（５）「fact」の意味は？
A. 真実
B. 嘘
C. 事実
D. 物語
答え：C
解説：The fact that...（〜という事実）。
（６）「hope」の意味は？
A. 絶望
B. 希望
C. 勇気
D. 愛
答え：B
解説：The hope that...（〜という希望）。
（７）「fire」の意味は？（雇うの反対）
A. 火
B. 解雇する（クビにする）
C. 燃やす
D. 暖める
答え：B
解説：You are fired!（お前はクビだ！）
（８）「rumor」の意味は？
A. 真実
B. 噂（うわさ）
C. ニュース
D. 嘘
答え：B
解説：The rumor that...（〜という噂）。
（９）「employer」の意味は？
A. 従業員
B. 雇い主
C. 会社
D. 仕事
答え：B
解説：雇う人。従業員は employee。
（１０）「boss」の意味は？
A. 部下
B. 上司
C. 同僚
D. 友達
答え：B
解説：上司、ボス。
日本語訳
私があなたを雇うという彼女の考えは、とても良いものでした。
